2 Cronica 24

Kabanata 24

א בֶּן־שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ יֹאָ֣שׁ בְּמָלְכ֔וֹ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

1 Pitong taong gulang si Joas nang siya ay maging hari, at apatnapung taon siyang naghari sa Jerusalem; at ang pangalan ng kanyang ina ay Zibia, na taga-Beerseba.

ב וַיַּ֧עַשׂ יוֹאָ֛שׁ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כָּל־יְמֵ֖י יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃

2 At ginawa ni Joas ang matuwid sa paningin ng Walang-Hanggan sa lahat ng araw ni Joiada na saserdote.

ג וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ יְהוֹיָדָ֖ע נָשִׁ֣ים שְׁתָּ֑יִם וַיּ֖וֹלֶד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃

3 At kumuha si Joiada ng dalawang asawa para sa kanyang sarili, at nagkaanak siya ng mga anak na lalaki at mga anak na babae.

ד וַיְהִ֖י אַחֲרֵיכֵ֑ן הָיָה֙ עִם־לֵ֣ב יוֹאָ֔שׁ לְחַדֵּ֖שׁ אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

4 At nangyari pagkatapos nito, na ipinasya ni Joas sa kanyang puso na ayusin muli ang bahay ng Walang-Hanggan.

ה וַיִּקְבֹּץ֮ אֶת־הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֒ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם צְא֣וּ לְעָרֵ֪י יְהוּדָ֟ה וְקִבְצוּ֩ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֨ל כֶּ֜סֶף לְחַזֵּ֣ק ׀ אֶת־בֵּ֣ית אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תְּמַהֲר֣וּ לַדָּבָ֑ר וְלֹ֥א מִֽהֲר֖וּ הַֽלְוִיִּֽם׃

5 At tinipon niya ang mga saserdote at ang mga Levita, at sinabi niya sa kanila: “Lumabas kayo sa mga lungsod ng Juda, at mangolekta kayo ng salapi mula sa buong Israel upang ayusin ang bahay ng inyong Diyos taun-taon, at madaliin ninyo ang bagay na ito.” Ngunit hindi ito minadali ng mga Levita.

ו וַיִּקְרָ֣א הַמֶּלֶךְ֮ לִֽיהוֹיָדָ֣ע הָרֹאשׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֙וּעַ֙ לֹֽא־דָרַ֣שְׁתָּ עַל־הַלְוִיִּ֔ם לְהָבִ֞יא מִֽיהוּדָ֣ה וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֶת־מַשְׂאַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָ֔ה וְהַקָּהָ֖ל לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְאֹ֖הֶל הָעֵדֽוּת׃

6 At ipinatawag ng hari si Joiada na punong saserdote, at sinabi niya sa kanya: “Bakit hindi mo inatasan ang mga Levita na dalhin mula sa Juda at mula sa Jerusalem ang ambag na iniatas ni Moises na lingkod ng Walang-Hanggan, at ng kapulungan ng Israel, para sa Tolda ng Patotoo?”

ז כִּ֤י עֲתַלְיָ֙הוּ֙ הַמִּרְשַׁ֔עַת בָּנֶ֥יהָ פָרְצ֖וּ אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְגַם֙ כָּל־קָדְשֵׁ֣י בֵית־יְהוָ֔ה עָשׂ֖וּ לַבְּעָלִֽים׃

7 Sapagkat ang mga anak ni Atalia, ang masamang babaeng iyon, ay sumira sa Bahay ng Diyos; at pati ang lahat ng banal na bagay ng Bahay ng Walang-Hanggan ay ginawa nila para sa mga Baal.

ח וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ אֲר֣וֹן אֶחָ֑ד וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ בְּשַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה חֽוּצָה׃

8 At nag-utos ang hari, at gumawa sila ng isang kaban, at inilagay nila ito sa labas, sa pintuan ng bahay ng Walang-Hanggan.

ט וַיִּתְּנוּ־ק֞וֹל בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם לְהָבִ֤יא לַֽיהוָה֙ מַשְׂאַ֞ת מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־הָאֱלֹהִ֛ים עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּֽר׃

9 At nagpahayag sila sa buong Juda at Jerusalem na dalhin para sa Walang-Hanggan ang ambag na iniatas ni Moises na lingkod ng Diyos sa Israel sa ilang.

י וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם וַיָּבִ֛יאוּ וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָר֖וֹן עַד־לְכַלֵּֽה׃

10 At nagalak ang lahat ng mga pinuno at ang buong bayan, at nagdala sila at inihulog nila sa kaban, hanggang sa matapos silang lahat.

יא וַיְהִ֡י בְּעֵת֩ יָבִ֨יא אֶת־הָֽאָר֜וֹן אֶל־פְּקֻדַּ֣ת הַמֶּלֶךְ֮ בְּיַ֣ד הַלְוִיִּם֒ וְכִרְאוֹתָ֞ם כִּי־רַ֣ב הַכֶּ֗סֶף וּבָ֨א סוֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּפְקִיד֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וִיעָ֙רוּ֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן וְיִשָּׂאֻ֖הוּ וִֽישִׁיבֻ֣הוּ אֶל־מְקֹמ֑וֹ כֹּ֤ה עָשׂוּ֙ לְי֣וֹם ׀ בְּי֔וֹם וַיַּֽאַסְפוּ־כֶ֖סֶף לָרֹֽב׃

11 At nangyari, tuwing dinadala ng mga Levita ang kaban sa mga tagapangasiwa ng hari, at kapag nakita nilang marami na ang salapi, dumarating ang kalihim ng hari at ang katiwala ng punong saserdote, at inaalisan nila ng laman ang kaban, at binubuhat nila ito at ibinabalik sa kinalalagyan nito. Ganito ang ginagawa nila araw-araw, at nakalikom sila ng napakaraming salapi.

יב וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֗ע אֶל־עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֙אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֔ה וַיִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ֠גַם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁת לְחַזֵּ֖ק אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

12 At ibinigay ito ng hari at ni Joiada sa mga gumagawa ng gawain sa paglilingkod sa bahay ng Walang-Hanggan; at umupa sila ng mga tagatabas ng bato at mga karpintero upang ayusin muli ang bahay ng Walang-Hanggan, at gayundin ng mga panday ng bakal at tanso upang patibayin ang bahay ng Walang-Hanggan.

יג וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה וַתַּ֧עַל אֲרוּכָ֛ה לַמְּלָאכָ֖ה בְּיָדָ֑ם וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ אֶת־בֵּ֧ית הָֽאֱלֹהִ֛ים עַל־מַתְכֻּנְתּ֖וֹ וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃

13 Kaya gumawa ang mga gumagawa ng gawain, at sumulong ang pagkukumpuni ng gawain sa pamamagitan ng kanilang mga kamay; at itinayo nilang muli ang bahay ng Diyos sa dati nitong kaayusan, at pinatibay nila ito.

יד וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֜ע אֶת־שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ כֵלִ֤ים לְבֵית־יְהוָה֙ כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת וְהַעֲל֣וֹת וְכַפּ֔וֹת וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וָכָ֑סֶף וַ֠יִּֽהְיוּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית־יְהוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע׃ (פ)

14 At nang matapos sila, dinala nila sa harap ng hari at ni Joiada ang natirang salapi, at ginawa itong mga kagamitan para sa bahay ng Walang-Hanggan: mga kagamitan sa paglilingkod at mga pandikdik, at mga kutsara, at mga kagamitang ginto at pilak. At palagi silang nag-aalay ng mga handog na susunugin sa bahay ng Walang-Hanggan sa lahat ng araw ni Joiada.

טו וַיִּזְקַ֧ן יְהוֹיָדָ֛ע וַיִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖ים וַיָּמֹ֑ת בֶּן־מֵאָ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמוֹתֽוֹ׃

15 Ngunit tumanda si Joiada at nabuhay nang mahabang panahon, at siya ay namatay; isandaan at tatlumpung taong gulang siya nang siya ay mamatay.

טז וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְעִיר־דָּוִ֖יד עִם־הַמְּלָכִ֑ים כִּֽי־עָשָׂ֤ה טוֹבָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְעִ֥ם הָאֱלֹהִ֖ים וּבֵיתֽוֹ׃ (ס)

16 At inilibing nila siya sa Lungsod ni David kasama ng mga hari, sapagkat gumawa siya ng mabuti sa Israel, at para sa Diyos at sa Kanyang bahay.

יז וְאַֽחֲרֵ֥י מוֹת֙ יְה֣וֹיָדָ֔ע בָּ֚אוּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לַמֶּ֑לֶךְ אָ֛ז שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֲלֵיהֶֽם׃

17 At pagkamatay ni Joiada, dumating ang mga pinuno ng Juda at yumukod sa hari; at noon ay nakinig ang hari sa kanila.

יח וַיַּֽעַזְב֗וּ אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְד֥וּ אֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים וְאֶת־הָֽעֲצַבִּ֑ים וַֽיְהִי־קֶ֗צֶף עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּאַשְׁמָתָ֖ם זֹֽאת׃

18 At tinalikuran nila ang bahay ng Walang-Hanggan, ang Diyos ng kanilang mga ninuno, at sumamba sila sa mga Ashera at sa mga diyus-diyosan; at dumating ang poot sa Juda at sa Jerusalem dahil sa kanilang pagkakasalang ito.

יט וַיִּשְׁלַ֤ח בָּהֶם֙ נְבִאִ֔ים לַהֲשִׁיבָ֖ם אֶל־יְהוָ֑ה וַיָּעִ֥ידוּ בָ֖ם וְלֹ֥א הֶאֱזִֽינוּ׃ (ס)

19 At nagsugo Siya sa kanila ng mga propeta upang ibalik sila sa Walang-Hanggan; at binalaan nila sila, ngunit hindi sila nakinig.

כ וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים לָֽבְשָׁה֙ אֶת־זְכַרְיָה֙ בֶּן־יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד מֵעַ֣ל לָעָ֑ם וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר הָאֱלֹהִ֗ים לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹבְרִ֜ים אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְלֹ֣א תַצְלִ֔יחוּ כִּֽי־עֲזַבְתֶּ֥ם אֶת־יְהוָ֖ה וַיַּֽעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃

20 At dinamitan ng espiritu ng Diyos si Zacarias na anak ni Joiada na saserdote; at tumayo siya sa mataas na dako sa harap ng bayan, at sinabi niya sa kanila: “Ganito ang sabi ng Diyos: Bakit ninyo nilalabag ang mga utos ng Walang-Hanggan? Hindi kayo magtatagumpay! Sapagkat tinalikuran ninyo ang Walang-Hanggan, kaya tinalikuran din Niya kayo.”

כא וַיִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔יו וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ אֶ֖בֶן בְּמִצְוַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ בַּחֲצַ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

21 At nagsabwatan sila laban sa kanya, at pinagbabato nila siya hanggang mamatay sa utos ng hari, sa looban ng bahay ng Walang-Hanggan.

כב וְלֹא־זָכַ֞ר יוֹאָ֣שׁ הַמֶּ֗לֶךְ הַחֶ֙סֶד֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוֹיָדָ֤ע אָבִיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־בְּנ֑וֹ וּכְמוֹת֣וֹ אָמַ֔ר יֵ֥רֶא יְהוָ֖ה וְיִדְרֹֽשׁ׃ (פ)

22 At hindi inalala ni Haring Joas ang kagandahang-loob na ginawa sa kanya ni Joiada na kanyang ama, kundi pinatay niya ang anak nito. At nang siya ay mamamatay na, sinabi niya: “Makita nawa ito ng Walang-Hanggan, at singilin Niya ito.”

כג וַיְהִ֣י ׀ לִתְקוּפַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה עָלָ֣ה עָלָיו֮ חֵ֣יל אֲרָם֒ וַיָּבֹ֗אוּ אֶל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּשְׁחִ֛יתוּ אֶת־כָּל־שָׂרֵ֥י הָעָ֖ם מֵעָ֑ם וְכָל־שְׁלָלָ֥ם שִׁלְּח֖וּ לְמֶ֥לֶךְ דַּרְמָֽשֶׂק׃

23 At nangyari, nang makaikot ang taon, umahon laban sa kanya ang hukbo ng Aram; at dumating sila sa Juda at sa Jerusalem, at nilipol nila ang lahat ng mga pinuno ng bayan mula sa gitna ng bayan, at ipinadala nila ang lahat ng kanilang samsam sa hari ng Damasco.

כד כִּי֩ בְמִצְעַ֨ר אֲנָשִׁ֜ים בָּ֣אוּ ׀ חֵ֣יל אֲרָ֗ם וַֽיהוָה֙ נָתַ֨ן בְּיָדָ֥ם חַ֙יִל֙ לָרֹ֣ב מְאֹ֔ד כִּ֣י עָֽזְב֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְאֶת־יוֹאָ֖שׁ עָשׂ֥וּ שְׁפָטִֽים׃

24 Sapagkat kaunting tao lamang ang dumating na hukbo ng Aram, ngunit ibinigay ng Walang-Hanggan sa kanilang kamay ang napakalaking hukbo, sapagkat tinalikuran nila ang Walang-Hanggan, ang Diyos ng kanilang mga ninuno. At naglapat sila ng hatol kay Joas.

כה וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ כִּֽי־עָזְב֣וּ אֹתוֹ֮ במחליים [בְּמַחֲלוּיִ֣ם] רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜יו עֲבָדָ֗יו בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ עַל־מִטָּת֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃ (ס)

25 At nang umalis sila sa kanya, sapagkat iniwan nila siyang may maraming karamdaman, nagsabwatan laban sa kanya ang kanyang mga lingkod dahil sa dugo ng mga anak ni Joiada na saserdote, at pinatay nila siya sa kanyang higaan, at siya ay namatay. At inilibing nila siya sa Lungsod ni David, ngunit hindi nila siya inilibing sa mga libingan ng mga hari.

כו וְאֵ֖לֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים עָלָ֑יו זָבָ֗ד בֶּן־שִׁמְעָת֙ הָֽעַמּוֹנִ֔ית וִיה֣וֹזָבָ֔ד בֶּן־שִׁמְרִ֖ית הַמּוֹאָבִֽית׃

26 At ito ang mga nagsabwatan laban sa kanya: si Zabad na anak ni Simeat na Ammonita, at si Jozabad na anak ni Simrit na Moabita.

כז וּבָנָ֞יו ורב [יִ֧רֶ֞ב] הַמַּשָּׂ֣א עָלָ֗יו וִיסוֹד֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־מִדְרַ֖שׁ סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֑ים וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ (פ)

27 At tungkol sa kanyang mga anak, at sa maraming pahayag ng propesiya laban sa kanya, at sa muling pagtatayo ng bahay ng Diyos: narito, nakasulat ang mga ito sa salaysay ng aklat ng mga hari. At naghari si Amasias na kanyang anak bilang kapalit niya.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata